1
00:00:29,400 --> 00:00:32,870
Longe de todas as terras...

2
00:00:32,960 --> 00:00:34,710
o oceano.

3
00:00:35,840 --> 00:00:41,310
Cobre mais da metade da superfície do nosso planeta
e ainda assim, na maior parte,

4
00:00:41,400 --> 00:00:44,310
está além do nosso alcance.

5
00:00:47,200 --> 00:00:52,910
Grande parte dela está virtualmente vazia, um deserto aquoso.

6
00:00:58,840 --> 00:01:04,870
Toda a vida que está aqui
está preso em uma busca constante por comida.

7
00:01:06,400 --> 00:01:11,550
Uma luta para conservar energia preciosa
em mar aberto.

8
00:01:31,360 --> 00:01:34,350
O maior de todos os peixes.

9
00:01:34,440 --> 00:01:38,990
30 toneladas de peso, 12 metros de comprimento,

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,430
um tubarão-baleia.

11
00:01:42,320 --> 00:01:48,070
Seu enorme volume é sustentado
por criaturas quase microscópicas do mar,

12
00:01:49,040 --> 00:01:50,910
plâncton.

13
00:01:52,440 --> 00:01:56,750
Tubarões-baleia navegam em rotas regulares e habituais

14
00:01:56,840 --> 00:01:59,790
entre os melhores locais de alimentação.

15
00:02:03,680 --> 00:02:09,870
Em fevereiro, isso os leva às águas superficiais
longe da costa da Venezuela.

16
00:02:13,280 --> 00:02:16,030
Outros já estão aqui.

17
00:02:16,120 --> 00:02:20,710
Os peixes iscas vieram pelo mesmo motivo,
para se alimentar do plâncton.

18
00:02:21,720 --> 00:02:26,310
O tubarão-baleia cronometrou sua chegada exatamente da maneira certa.

19
00:02:27,800 --> 00:02:31,470
Estranhamente, os pequenos peixes enxameiam ao seu redor.

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,870
Eles estão usando isso como escudo.

21
00:02:45,600 --> 00:02:49,230
Outros peixes predadores estão à espreita nas proximidades.

22
00:02:52,240 --> 00:02:56,750
Atum albacora, eles parecem cautelosos com o gigante.

23
00:03:03,480 --> 00:03:07,870
O tubarão mergulha,
como se quisesse escapar de tal superlotação.

24
00:03:12,960 --> 00:03:17,870
Agora o atum tem chance de atacar
o peixe isca desprotegido.

25
00:03:29,520 --> 00:03:32,950
Mas então volta o gigante!

26
00:03:39,680 --> 00:03:43,630
Ele tomou uma grande quantidade da própria isca.

27
00:03:43,800 --> 00:03:49,310
Plâncton, ao que parece,
não é o único alimento para um tubarão-baleia.

28
00:03:59,400 --> 00:04:03,270
Tanto o tubarão quanto o atum festejam juntos.

29
00:04:17,960 --> 00:04:20,710
Mas o atum deve ter cuidado.

30
00:04:24,400 --> 00:04:28,150
Até eles podem acabar
no estômago do tubarão-baleia.

31
00:04:36,560 --> 00:04:40,790
Os predadores aqui devem pegar o que puderem,
quando puderem,

32
00:04:40,880 --> 00:04:43,630
pois tais eventos não duram muito.

33
00:04:46,680 --> 00:04:52,710
Os densos cardumes dos quais tantos dependem
coletar somente quando as condições da água forem perfeitas.

34
00:05:06,640 --> 00:05:12,870
Muitos predadores passam grande parte do seu tempo
navegando em mar aberto, procurando incessantemente.

35
00:05:18,080 --> 00:05:23,150
As raias que se alimentam de plâncton fazem isso,
deslizando com o mínimo esforço.

36
00:05:37,520 --> 00:05:40,190
O tubarão de pontas brancas oceânicas,

37
00:05:42,600 --> 00:05:45,910
outro viajante energeticamente eficiente.

38
00:05:47,920 --> 00:05:53,470
É especializado em localizar presas
nas áreas mais vazias do oceano aberto,

39
00:05:53,560 --> 00:05:56,390
patrulhando os primeiros 100 metros de água.

40
00:06:05,280 --> 00:06:10,070
O sabor na água equivale ao cheiro no ar.

41
00:06:10,160 --> 00:06:14,990
Um galho-branco da Oceanic é capaz de detectar
até mesmo o mais leve traço.

42
00:06:18,720 --> 00:06:21,190
Pequenos peixes-piloto nadam com ele.

43
00:06:21,280 --> 00:06:24,750
O tubarão pode encontrar presas
muito mais facilmente do que eles podem

44
00:06:24,840 --> 00:06:28,790
e eles poderão coletar os restos
desde suas refeições.

45
00:06:33,200 --> 00:06:38,830
Suas barbatanas peitorais longas e fixas
permitir que ele voe através da água

46
00:06:38,920 --> 00:06:42,150
com o menor gasto de energia.

47
00:06:46,560 --> 00:06:51,070
Este tubarão encontrou um cardume de corredores arco-íris.

48
00:06:51,160 --> 00:06:54,030
Ele comeria um, se tivesse oportunidade.

49
00:06:54,120 --> 00:06:58,430
Mas os corredores do arco-íris são rápidos e ágeis
e não é facilmente capturado.

50
00:07:01,400 --> 00:07:04,190
Então, espera a sua hora.

51
00:07:04,320 --> 00:07:09,750
Há uma chance de que, eventualmente,
pode detectar um peixe enfraquecido que pode ser capturado.

52
00:07:13,440 --> 00:07:16,870
O caçador, esperando sem parar.

53
00:07:27,680 --> 00:07:31,230
Excitação longe da terra.

54
00:07:39,200 --> 00:07:42,750
Um cardume de golfinhos, 500 fortes!

55
00:07:57,880 --> 00:08:02,390
Eles sentiram que há comida por perto
e eles estão correndo para alcançá-lo.

56
00:08:10,760 --> 00:08:16,030
A notícia se espalhou.
Agora, várias escolas estão a caminho.

57
00:08:28,880 --> 00:08:31,430
Estão a dirigir-se para os Açores,

58
00:08:31,520 --> 00:08:35,310
ilhas vulcânicas a 1.000 milhas a oeste de Portugal.

59
00:08:45,920 --> 00:08:51,150
Os golfinhos examinam a água à frente
com seu sonar. Eles estão perto do alvo.

60
00:08:59,720 --> 00:09:02,950
É isso, cavala malvada.

61
00:09:06,320 --> 00:09:10,510
É difícil para um único golfinho pegar o peixe.

62
00:09:11,640 --> 00:09:15,310
Para evitar desperdício de energia, eles trabalham em grupo.

63
00:09:22,160 --> 00:09:26,310
Eles conduzem os peixes para cima,
prendendo-os contra a superfície.

64
00:09:28,520 --> 00:09:31,910
E lá, outros predadores os aguardam.

65
00:09:34,840 --> 00:09:37,830
Cagarras.

66
00:09:37,920 --> 00:09:42,670
Eles estão esperando pelo golfinho
para conduzir a presa para mais perto da superfície.

67
00:09:52,440 --> 00:09:58,070
Agora as cagarras podem mergulhar sobre eles,
descendo até 20 metros ou mais.

68
00:10:02,520 --> 00:10:06,070
E os golfinhos bloqueiam a retirada da bola de isca.

69
00:10:36,200 --> 00:10:40,270
Os golfinhos vão embora
assim que eles estiverem satisfeitos.

70
00:10:44,560 --> 00:10:49,910
E, finalmente, a cavala afunda abaixo
a área de mergulho das aves.

71
00:11:13,280 --> 00:11:18,470
À medida que o sol desaparece,
uma mudança profunda ocorre no oceano.

72
00:11:20,080 --> 00:11:23,630
O plâncton de águas profundas começa a subir das profundezas

73
00:11:23,720 --> 00:11:28,550
e outro exército faminto se prepara para recebê-lo.

74
00:11:52,040 --> 00:11:57,990
Todas as noites, onde quer que as condições sejam adequadas,
incontáveis milhões de criaturas das profundezas

75
00:11:58,080 --> 00:12:01,630
migram para a superfície em busca de alimento.

76
00:12:10,360 --> 00:12:16,430
Um filhote de veleiro, com 15 centímetros de comprimento,
agarra tudo em seu caminho.

77
00:12:17,480 --> 00:12:24,150
Dentro de três anos, será um dos oceanos
caçadores mais formidáveis, pesando 60 quilos.

78
00:12:25,280 --> 00:12:28,990
Agora, porém, está muito vulnerável.

79
00:13:09,880 --> 00:13:13,030
Essas arraias manta são gigantes.

80
00:13:13,640 --> 00:13:17,630
Oito metros de diâmetro e pesando mais de duas toneladas.

81
00:13:21,200 --> 00:13:24,270
As projeções em forma de lâmina
em ambos os lados da cabeça

82
00:13:24,360 --> 00:13:28,150
ajude a conduzir o plâncton para a boca da manta.

83
00:13:47,200 --> 00:13:51,670
Amanhecer retorna
e o plâncton afunda de volta nas profundezas.

84
00:13:54,120 --> 00:13:58,550
Se quisermos segui-lo, devemos usar um submarino.

85
00:14:01,440 --> 00:14:07,590
À medida que descemos para a escuridão,
a pressão aumenta, a temperatura cai.

86
00:14:11,560 --> 00:14:15,830
Abaixo de 500 metros,
novos animais misteriosos aparecem.

87
00:14:21,640 --> 00:14:27,750
Suas formas bizarras os ajudam
permanecer suspenso no espaço escuro.

88
00:14:31,000 --> 00:14:35,230
Alguns se assemelham a criaturas
familiar de águas mais rasas.

89
00:14:43,440 --> 00:14:46,590
Outros desafiam a classificação.

90
00:14:52,120 --> 00:14:56,990
Ao redor, partículas orgânicas descem.

91
00:14:58,720 --> 00:15:04,830
Neve marinha, detritos das criaturas
fervilhando nas águas ensolaradas acima.

92
00:15:07,280 --> 00:15:10,350
A neve é alimento para muitos animais aqui,

93
00:15:10,440 --> 00:15:15,350
como a aranha do mar,
um pequeno parente de camarões e caranguejos.

94
00:15:27,240 --> 00:15:33,590
Esses estranhos apêndices parecidos com pernas
são emplumados para impedir que afunde.

95
00:15:35,600 --> 00:15:42,390
Eles também podem enredar neve marinha,
que ele limpa cuidadosamente em suas mandíbulas.

96
00:15:57,880 --> 00:16:02,670
Uma enguia dente de serra está pendurada em pé e imóvel.

97
00:16:05,840 --> 00:16:07,390
Olhando sempre para cima,

98
00:16:07,520 --> 00:16:13,710
ele observa a silhueta da presa contra
os fracos brilhos de luz da superfície.

99
00:16:19,640 --> 00:16:25,310
Podem passar dias antes que a presa nade
perto o suficiente para atacar.

100
00:16:30,400 --> 00:16:34,030
Mais abaixo ainda, a escuridão é completa.

101
00:16:35,000 --> 00:16:39,830
Nenhum vestígio de luz solar pode penetrar tão longe.

102
00:16:43,200 --> 00:16:48,870
A comida é muito escassa
e nada pode se dar ao luxo de desperdiçar energia.

103
00:16:52,000 --> 00:16:56,190
Um polvo dumbo simplesmente bate uma barbatana.

104
00:16:56,280 --> 00:17:01,070
Não há necessidade de propulsão a jato
usado por seus parentes de águas rasas acima.

105
00:17:31,560 --> 00:17:35,230
O mais estranho neste mundo do estranho,

106
00:17:35,320 --> 00:17:40,470
Vampyroteuthis, a lula vampiro do inferno.

107
00:17:45,160 --> 00:17:50,190
Perturbe-o e ele recuará apenas um pouco.

108
00:17:53,120 --> 00:17:57,270
Vá atrás e ele terá uma defesa especial.

109
00:18:01,000 --> 00:18:04,590
Para ver o que isso faz,
você deve desligar as luzes.

110
00:18:07,360 --> 00:18:10,910
A lula vampiro tem luzes próprias.

111
00:18:13,600 --> 00:18:20,070
Bactérias bioluminescentes brilham
dos bolsos dos braços para confundir seus predadores.

112
00:18:21,120 --> 00:18:23,390
São esses olhos?

113
00:18:27,400 --> 00:18:33,070
Na verdade, são manchas no final do seu manto.
Uma mordida deixaria a cabeça ilesa.

114
00:18:35,680 --> 00:18:42,350
A ameaça diminui e Vampyroteuthis
desaparece na escuridão.

115
00:18:57,960 --> 00:19:00,590
Finalmente, o fundo do mar.

116
00:19:00,680 --> 00:19:03,350
Mais de duas milhas abaixo,

117
00:19:03,440 --> 00:19:08,350
a pressão aqui é 300 vezes maior que na superfície.

118
00:19:08,440 --> 00:19:13,990
Demora vários meses para a neve marinha
descer até aqui.

119
00:19:18,440 --> 00:19:22,390
Enquanto você viaja para longe das margens rochosas
dos continentes,

120
00:19:22,480 --> 00:19:26,270
uma imensa planície se estende à frente.

121
00:19:28,600 --> 00:19:33,950
Estende-se por milhares de quilômetros,
afundando gradualmente para baixo.

122
00:19:41,040 --> 00:19:47,390
Há trilhas tênues no lodo,
sinais de que mesmo aqui há vida.

123
00:19:54,760 --> 00:19:57,710
Foi isso que fez alguns deles.

124
00:19:57,800 --> 00:20:02,230
Ouriços-do-mar peneirando os montes de neve que se acumulam.

125
00:20:06,600 --> 00:20:13,190
Camarões, na ponta dos pés elegantes, meticulosamente
selecione as partículas que os atraem.

126
00:20:21,320 --> 00:20:28,110
Mas no fundo do mar, como em qualquer outro lugar,
se há herbívoros, há caçadores.

127
00:20:37,480 --> 00:20:43,110
Um tamboril, quase indistinguível
da areia em que está.

128
00:20:47,760 --> 00:20:54,070
Por que desperdiçar energia correndo atrás
se você pode atrair presas para você com uma isca?

129
00:21:12,240 --> 00:21:15,430
Talvez aquele fosse um pouco grande.

130
00:21:18,040 --> 00:21:21,550
O tamboril pode esperar dias, se necessário,

131
00:21:21,640 --> 00:21:25,150
até que a refeição do tamanho certo apareça.

132
00:21:28,280 --> 00:21:33,510
Os catadores, por outro lado,
têm que se movimentar para encontrar sua comida.

133
00:21:36,000 --> 00:21:40,630
Caranguejos podem detectar o mais leve dos sabores
na água e isso os ajuda a localizar

134
00:21:40,720 --> 00:21:44,670
o último corpo a descer de cima.

135
00:21:45,840 --> 00:21:49,190
As enguias já estão se alimentando do cadáver.

136
00:21:55,880 --> 00:22:00,430
Isópodes, como piolhos marinhos gigantes
um terço de metro de comprimento,

137
00:22:00,520 --> 00:22:03,510
estão rasgando a carne podre.

138
00:22:04,280 --> 00:22:07,670
Nas próximas horas,
haverá uma competição frenética

139
00:22:07,760 --> 00:22:11,990
entre catadores de todos os tipos para ganhar uma parte.

140
00:22:40,560 --> 00:22:45,310
Apenas ocasionalmente, há uma bonança gigantesca.

141
00:22:53,920 --> 00:22:57,350
Os restos de um cachalote.

142
00:22:57,440 --> 00:23:00,550
Morreu há cerca de cinco meses.

143
00:23:00,640 --> 00:23:04,990
Resta pouco além de gordura gordurosa
agarrado aos seus ossos.

144
00:23:08,040 --> 00:23:14,070
Sua carne alimentou a vida por quilômetros ao redor,
mas agora a festa está quase acabando.

145
00:23:19,320 --> 00:23:25,190
Caranguejos-aranha, com um metro de diâmetro,
ainda colho os últimos restos pútridos.

146
00:23:32,880 --> 00:23:37,990
Mais algumas semanas
e nada restará além de ossos nus.

147
00:23:38,800 --> 00:23:43,830
Os caranguejos terão que jejuar
até que a próxima carcaça desça.

148
00:23:50,440 --> 00:23:54,750
Mas nem toda comida vem
do mundo iluminado pelo sol acima.

149
00:23:56,040 --> 00:24:02,550
O fundo do Oceano Atlântico está dividido em dois
por uma imensa cadeia de montanhas vulcânicas

150
00:24:02,640 --> 00:24:07,510
que serpenteia ininterruptamente por 45.000 milhas
ao redor do globo.

151
00:24:11,640 --> 00:24:17,270
Em alguns lugares é rasgado por grandes fissuras
da qual água superaquecida,

152
00:24:17,360 --> 00:24:22,150
carregado com minerais dissolvidos,
explode nas profundezas geladas.

153
00:24:33,200 --> 00:24:39,950
Nuvens de sulfetos solidificam-se em
chaminés imponentes da altura de uma casa de três andares.

154
00:24:44,480 --> 00:24:48,750
A 400 graus, este coquetel escaldante de produtos químicos

155
00:24:48,840 --> 00:24:53,390
seria letalmente tóxico para a maioria das formas de vida.

156
00:24:54,440 --> 00:24:59,750
Mas, surpreendentemente, um tipo particular de bactéria
prospera aqui.

157
00:24:59,840 --> 00:25:04,510
E alimentando-se das bactérias,
grande número de camarões.

158
00:25:14,520 --> 00:25:18,030
Então, além do alcance do poder do sol,

159
00:25:18,120 --> 00:25:22,630
existe uma rica comunidade independente
que consome toda a sua energia

160
00:25:22,720 --> 00:25:25,470
diretamente do núcleo fundido da Terra.

161
00:25:40,880 --> 00:25:45,910
Do outro lado do planeta,
no Pacífico ocidental, na fronteira com o Japão,

162
00:25:47,000 --> 00:25:49,070
as chaminés do dragão.

163
00:25:49,160 --> 00:25:52,830
Outra série
de respiradouros quentes em erupção na escuridão.

164
00:26:00,560 --> 00:26:06,350
Aqui, mais bactérias, mas diferentes
prosperar de maneira semelhante.

165
00:26:11,520 --> 00:26:15,830
E aqui também mais crustáceos,
mas espécies bastante diferentes

166
00:26:15,920 --> 00:26:19,630
daqueles ao redor das fontes quentes do Atlântico.

167
00:26:25,000 --> 00:26:29,710
Estas são lagostas atarracadas vestidas com armaduras peludas,

168
00:26:29,800 --> 00:26:33,910
brigando um com o outro
ao lado dos jatos de água superaquecida

169
00:26:34,000 --> 00:26:38,190
para os melhores lugares
de onde pastar bactérias.

170
00:26:44,080 --> 00:26:49,430
Estas aberturas também, como as do Atlântico,
são oásis isolados,

171
00:26:49,520 --> 00:26:54,270
tão amplamente separados,
que cada comunidade é única.

172
00:27:04,600 --> 00:27:10,190
Atravesse para o outro lado do Pacífico,
até as profundezas perto das Ilhas Galápagos,

173
00:27:10,280 --> 00:27:14,390
e há ainda outras fissuras
ventilação de água superaquecida.

174
00:27:20,200 --> 00:27:25,070
Uma milha e meia abaixo,
em um local conhecido como Nine North,

175
00:27:25,200 --> 00:27:30,230
chaminés imponentes sustentam uma exibição espetacular
de vermes tubulares gigantes.

176
00:27:36,960 --> 00:27:43,750
Essas aberturas emitem tanta energia que
alguns dos vermes atingem três metros de comprimento.

177
00:27:43,840 --> 00:27:47,830
Eles são os que mais crescem
invertebrados marinhos conhecidos.

178
00:27:52,480 --> 00:27:58,430
Ao todo, mais de 50 espécies diferentes
até agora foram encontrados morando aqui.

179
00:28:02,760 --> 00:28:07,750
Os habitantes dessas comunidades movimentadas
pode crescer em velocidade,

180
00:28:07,840 --> 00:28:13,590
mas sua existência também pode ser curta,
pois as aberturas não entram em erupção indefinidamente.

181
00:28:14,400 --> 00:28:18,070
De repente, de forma imprevisível,
eles podem se tornar inativos.

182
00:28:23,320 --> 00:28:26,990
Nove meses se passaram na Nine North.

183
00:28:27,080 --> 00:28:30,550
O que só recentemente
chaminés cheias de vida

184
00:28:30,640 --> 00:28:35,950
transformaram-se em monumentos minerais frios e estéreis.

185
00:28:38,760 --> 00:28:45,430
Algum redemoinho, nas profundezas da crosta terrestre,
desviou a energia vulcânica para outro lugar

186
00:28:45,520 --> 00:28:49,790
e todo um micromundo foi extinto.

187
00:28:57,880 --> 00:29:03,110
Em alguns lugares, vulcões entraram em erupção
para construir grandes montanhas submarinas.

188
00:29:04,120 --> 00:29:08,510
Pensa-se que há
cerca de 30.000 desses vulcões.

189
00:29:08,600 --> 00:29:13,830
Alguns medidos a partir do fundo do mar
são mais altos que o Everest.

190
00:29:19,440 --> 00:29:24,110
Penhascos íngremes elevando-se a picos vulcânicos afogados.

191
00:29:35,920 --> 00:29:39,270
Correntes poderosas varrem os flancos da montanha,

192
00:29:39,360 --> 00:29:43,750
transportando nutrientes de águas profundas
rumo aos cumes.

193
00:29:46,720 --> 00:29:49,590
A rocha dura proporciona excelente ancoragem

194
00:29:49,680 --> 00:29:53,910
para comunidades de grande variedade
e uma cor deslumbrante.

195
00:29:56,120 --> 00:30:03,030
Corais moles, com vários metros de diâmetro,
colete a neve marinha à medida que ela passa.

196
00:30:05,920 --> 00:30:09,390
Corais-chicote estendem-se na corrente.

197
00:30:12,000 --> 00:30:16,350
Esponjas gigantes filtram a nutrição
da água fria.

198
00:30:30,960 --> 00:30:34,150
Uma comunidade ricamente variada floresce aqui,

199
00:30:34,280 --> 00:30:40,350
sustentado pelos nutrientes e detritos
nas correntes geladas que fluem ao redor do pico.

200
00:30:45,800 --> 00:30:52,510
No entanto, tudo está florescendo em um vulcão extinto
uma milha abaixo do alcance do sol.

201
00:31:17,800 --> 00:31:22,630
Um náutilo.
Passa os dias escondido a 400 metros de profundidade,

202
00:31:22,720 --> 00:31:27,270
mas quando a noite cai,
sobe até os recifes em busca de alimento.

203
00:31:33,120 --> 00:31:39,430
Sua casca graciosa contém gás
câmaras de flutuação que controlam sua profundidade.

204
00:31:42,520 --> 00:31:46,590
É movido por um jato de água
esguichando de um sifão.

205
00:31:49,240 --> 00:31:54,630
Mas ele viaja primeiro,
então ele não consegue ver exatamente para onde está indo.

206
00:31:59,800 --> 00:32:03,270
Seus parentes vivos mais próximos são a lula e o polvo

207
00:32:03,360 --> 00:32:07,990
que, ao longo do tempo evolutivo,
ambos perderam suas conchas.

208
00:32:08,080 --> 00:32:13,110
E o polvo se tornou
um dos principais predadores do náutilo.

209
00:32:13,200 --> 00:32:15,990
É um mestre do disfarce.

210
00:32:22,160 --> 00:32:24,870
O náutilo mantém-se bem afastado deles.

211
00:32:27,640 --> 00:32:32,110
Seus pequenos tentáculos
transportar sensores químicos altamente desenvolvidos

212
00:32:32,200 --> 00:32:36,230
que pode detectar vestígios
tanto de predadores quanto de presas.

213
00:32:42,120 --> 00:32:46,110
Ele usa seu jato d'água para cavar na areia.

214
00:32:51,320 --> 00:32:56,670
Porque dedica tão pouca energia à natação,
só precisa de uma refeição uma vez por mês.

215
00:33:02,240 --> 00:33:05,550
Tenho alguma coisa, e ainda bem.

216
00:33:05,680 --> 00:33:10,430
O amanhecer está se aproximando e
ele tem que voltar para águas mais profundas.

217
00:33:32,520 --> 00:33:37,990
A trinta milhas de distância, cardumes de lulas
estão jorrando para cima em direção à superfície.

218
00:33:39,760 --> 00:33:44,830
À noite, procuram peixes pequenos
entre o plâncton, mas são cautelosos.

219
00:33:52,240 --> 00:33:54,190
Golfinho manchado do Pacífico.

220
00:33:58,560 --> 00:34:01,310
Eles são guiados pelo seu sonar.

221
00:34:05,800 --> 00:34:09,310
Os golfinhos, como tantas vezes, trabalham em equipa,

222
00:34:09,400 --> 00:34:13,030
sincronizando seus ataques para confundir suas presas.

223
00:34:31,640 --> 00:34:33,110
À medida que o amanhecer se aproxima,

224
00:34:33,200 --> 00:34:39,270
lula e peixe e plâncton
recue para baixo para se abrigar na escuridão.

225
00:35:05,240 --> 00:35:11,510
Alguns desses vulcões isolados
subir até 9.000 metros do fundo do mar,

226
00:35:11,600 --> 00:35:14,030
chegando perto da superfície.

227
00:35:17,840 --> 00:35:21,510
Em torno desses picos,
revigorado pelo sol diário,

228
00:35:21,600 --> 00:35:26,150
a vida marinha floresce em abundância espetacular.

229
00:35:35,200 --> 00:35:40,550
A multidão de peixes aqui porque o vulcão
força os nutrientes para a superfície,

230
00:35:40,640 --> 00:35:43,590
encorajando o plâncton a florescer.

231
00:36:02,120 --> 00:36:05,110
Um andarilho oceânico, uma Mola mola,

232
00:36:05,200 --> 00:36:10,110
passa para ser limpo por peixes de recife
na borda do monte submarino.

233
00:36:18,000 --> 00:36:22,790
Peixe-borboleta arranca parasitas parecidos com fios
desde seus flancos.

234
00:36:29,800 --> 00:36:34,150
O enorme peixe vive de águas-vivas
mais de 1.000 metros de profundidade,

235
00:36:34,240 --> 00:36:37,230
onde a água é 20 graus mais fria.

236
00:36:38,160 --> 00:36:40,710
Então, uma escovação perto da superfície

237
00:36:40,800 --> 00:36:45,910
permite aquecer
antes de fazer mais incursões em águas profundas.

238
00:36:53,640 --> 00:36:58,950
O cume desta montanha vulcânica
sobe acima da superfície do mar.

239
00:37:00,280 --> 00:37:06,070
É a Ilha da Ascensão,
800 milhas de qualquer outra terra.

240
00:37:06,160 --> 00:37:10,750
Um refúgio bem-vindo e vital
para viajantes de longa distância.

241
00:37:15,560 --> 00:37:20,070
Fragatas passam meses
continuamente no ar no mar,

242
00:37:20,200 --> 00:37:24,870
mas na hora do ninho,
eles vêm para a Ascensão vindos de todo o oceano.

243
00:37:29,800 --> 00:37:33,630
As encostas áridas de cinzas e lava vulcânicas da ilha

244
00:37:33,720 --> 00:37:37,590
pode parecer oferecer
locais perfeitamente bons para um ninho,

245
00:37:39,400 --> 00:37:43,470
mas as fragatas escolhem um local ainda mais isolado.

246
00:37:45,280 --> 00:37:50,590
Ilha do Contramestre,
um pilar solitário próximo à costa da Ascensão.

247
00:37:59,280 --> 00:38:03,910
As fragatas são as aves mais leves do mundo
em relação à sua envergadura

248
00:38:04,000 --> 00:38:07,550
e eles podem voar por semanas a fio
com o mínimo esforço.

249
00:38:12,440 --> 00:38:17,630
Eles parecem muito mais em casa nos céus
do que em uma colônia lotada em terra.

250
00:38:17,720 --> 00:38:19,550
Mas eles devem fazer ninhos.

251
00:38:21,960 --> 00:38:26,350
Eles vêm de todo o Atlântico para isso,
sua única colônia.

252
00:38:30,080 --> 00:38:32,150
Há peitos aqui também.

253
00:38:37,280 --> 00:38:42,950
Para criar seus jovens,
aves marinhas em todo o mundo procuram essas ilhas remotas.

254
00:38:53,920 --> 00:38:57,350
Os nadadores também vêm à Ascensão para procriar.

255
00:38:59,000 --> 00:39:02,630
Uma tartaruga verde fêmea se aproxima da costa.

256
00:39:05,760 --> 00:39:09,270
Ela não come nenhuma vez há dois meses.

257
00:39:10,520 --> 00:39:14,630
Ela pode ter viajado 1.000 milhas
de seus locais de alimentação.

258
00:39:14,720 --> 00:39:17,110
A maior jornada de sua espécie.

259
00:39:24,760 --> 00:39:30,630
Muitos outros também estão aqui, descansando
o fundo arenoso do mar aguardando a escuridão da noite

260
00:39:30,720 --> 00:39:33,550
quando será mais seguro visitar as praias.

261
00:39:39,960 --> 00:39:45,550
Ovos que foram postos há algumas semanas
no início da temporada estão começando a eclodir.

262
00:39:58,400 --> 00:40:00,670
A maioria das eclosões acontece à noite.

263
00:40:01,640 --> 00:40:05,950
Agora, à luz do dia,
os jovens são extremamente vulneráveis.

264
00:40:12,240 --> 00:40:15,190
Eles devem chegar ao mar o mais rápido possível.

265
00:40:17,680 --> 00:40:20,710
Mas as suas provações apenas começaram.

266
00:40:33,640 --> 00:40:37,590
Muitos se afogarão nas ondas violentas.

267
00:41:01,880 --> 00:41:07,390
Durante os próximos 20 anos,
a grande maioria morrerá inevitavelmente.

268
00:41:07,480 --> 00:41:11,830
Mas aqueles que sobreviverem, eventualmente,
como suas mães fizeram antes deles,

269
00:41:11,920 --> 00:41:15,350
voltar para a mesma praia
onde eles nasceram.

270
00:41:18,080 --> 00:41:22,470
Como eles encontram o caminho de volta,
através de milhares de quilômetros de oceano aberto,

271
00:41:22,560 --> 00:41:24,830
ainda não temos ideia.

272
00:41:33,400 --> 00:41:35,630
Uma fragata voa.

273
00:41:37,160 --> 00:41:42,310
Em algum lugar abaixo da superfície abaixo
aí está a comida que ele deve ter.

274
00:41:43,360 --> 00:41:44,990
Mas onde?

275
00:41:46,920 --> 00:41:52,510
Aqueles que voam acima do oceano
deve ser capaz de ler os sinais de suprimentos frescos

276
00:41:52,600 --> 00:41:54,150
ou perecer.

277
00:41:57,120 --> 00:42:02,270
A cem milhas da costa mexicana
e olhos aguçados detectaram movimento.

278
00:42:07,520 --> 00:42:12,630
Veleiros, de três metros de comprimento, aproximam-se da presa.

279
00:42:18,480 --> 00:42:23,390
Eles usarão apenas energia suficiente
para matar,

280
00:42:23,480 --> 00:42:25,630
nunca desperdiçando um golpe de nadadeira.

281
00:42:30,520 --> 00:42:34,910
Quase cem veleiros
cercaram um único cardume de iscas.

282
00:42:35,000 --> 00:42:39,310
É muito raro ver
tantos desses caçadores em um só lugar.

283
00:42:42,480 --> 00:42:47,270
Para pastorear suas presas,
os predadores levantam suas enormes nadadeiras dorsais.

284
00:43:05,040 --> 00:43:09,470
Um ataque inoportuno de um veleiro
poderia danificar fatalmente outro.

285
00:43:09,560 --> 00:43:14,870
Mas cada um muda continuamente de cor
do azul ao listrado ao preto.

286
00:43:15,000 --> 00:43:20,270
Que avisa seus companheiros de suas intenções
e também confunde a presa.

287
00:43:23,360 --> 00:43:28,550
À medida que o banco de areia se aproxima da superfície,
está ao alcance das aves marinhas.

288
00:43:43,480 --> 00:43:48,630
Aqui em mar aberto,
não há lugar para o peixe isca se esconder.

289
00:44:31,040 --> 00:44:34,430
Sailfish vivem uma vida de alta octanagem.

290
00:44:35,160 --> 00:44:39,030
Para sobreviver, eles devem encontrar presas diariamente.

291
00:44:39,120 --> 00:44:43,190
Então, toda a sua existência
será gasto em movimento.

292
00:44:54,640 --> 00:45:00,950
Mais de 90% do espaço vital
pois a vida no nosso planeta está nos oceanos.

293
00:45:02,280 --> 00:45:07,870
Lar do maior animal que existe
ou já existiu.

294
00:45:10,040 --> 00:45:12,110
A baleia azul.

295
00:45:19,720 --> 00:45:26,630
Alguns pesam quase 200 toneladas,
duas vezes o tamanho do maior dinossauro.

296
00:45:31,560 --> 00:45:33,510
Apesar de seu grande tamanho,

297
00:45:33,600 --> 00:45:38,510
ainda temos pouca ideia de para onde eles viajam
nos vastos oceanos

298
00:45:38,600 --> 00:45:41,870
e nada de onde eles vão se reproduzir.

299
00:46:11,120 --> 00:46:15,630
O maior animal da Terra
alimenta quase exclusivamente

300
00:46:15,720 --> 00:46:20,790
em um dos menores,
krill, crustáceos parecidos com camarões.

301
00:46:22,920 --> 00:46:28,550
Eles levam muitas toneladas de água
em suas gargantas inchadas em um único gole

302
00:46:28,640 --> 00:46:31,830
e peneire o que ele contém.

303
00:46:38,320 --> 00:46:44,110
Todos os dias, cada um engole
cerca de quatro milhões de krill.

304
00:46:47,080 --> 00:46:53,230
Colheitas tão gigantescas
dependem da fertilidade contínua dos oceanos.

305
00:46:56,160 --> 00:47:00,710
Mas as mudanças globais ameaçam agora
as grandes flores do plâncton

306
00:47:00,800 --> 00:47:02,870
do qual as baleias dependem.

307
00:47:05,520 --> 00:47:08,590
Uma vez, e não há muito tempo,

308
00:47:08,680 --> 00:47:12,510
300.000 baleias azuis vagavam pelos oceanos.

309
00:47:13,480 --> 00:47:17,350
Agora, restam menos de 3% desse número.

310
00:47:22,160 --> 00:47:25,950
Nosso planeta ainda está cheio de maravilhas.

311
00:47:26,080 --> 00:47:32,070
À medida que os exploramos,
assim ganhamos não apenas compreensão, mas poder.

312
00:47:34,200 --> 00:47:39,110
Não é apenas o futuro da baleia
que hoje está em nossas mãos.

313
00:47:39,200 --> 00:47:44,830
É a sobrevivência do mundo natural
em todas as partes do planeta vivo.

314
00:47:46,480 --> 00:47:49,950
Agora podemos destruir ou podemos valorizar.

315
00:47:53,480 --> 00:47:56,630
A escolha é nossa.